1
00:01:52,237 --> 00:01:53,317
Jude?

2
00:01:55,866 --> 00:01:58,448
Jude. ja sam kuci.

3
00:02:06,960 --> 00:02:08,666
Isključite video igrice.

4
00:02:20,932 --> 00:02:22,138
Jude.

5
00:02:23,644 --> 00:02:24,644
Imam te!

6
00:02:26,271 --> 00:02:28,182
Sranje!

7
00:02:29,316 --> 00:02:32,934
<i>Još jedna šala?
Zašto morate nastaviti s ovim?</i>

8
00:02:33,028 --> 00:02:34,438
Dobro sam te razumeo, zar ne?

9
00:02:34,529 --> 00:02:36,690
Misliš da si duhovit, ha?
Hmm.

10
00:02:36,782 --> 00:02:39,114
Mmm. U redu. U redu.

11
00:02:39,201 --> 00:02:40,407
Spasao tvoj tata.

12
00:02:41,745 --> 00:02:43,235
- Zdravo.
- Tata.

13
00:02:43,330 --> 00:02:44,490
<i>Šta ima, druže?</i>

14
00:02:44,581 --> 00:02:46,434
<i>Ti si veliki čovjek u kući
i brineš se o svojoj mami?</i>

15
00:02:46,458 --> 00:02:48,619
Više kao da plaši svoju staru mamu.

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,120
Koristio sam trik s cipelama.

17
00:02:50,212 --> 00:02:52,248
<i>Trik sa cipelama.
Sad da vidim.</i>

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,502
<i>Ne, mislim da me varate
sa nekim drugim, druže.</i>

19
00:02:55,592 --> 00:02:57,002
Stvarno podmukli, vas dvoje.

20
00:02:57,678 --> 00:02:59,043
Ne mogu dugo ostati, ljubavi.

21
00:02:59,137 --> 00:03:01,298
<i>Imam golia lake neke klijente
za večeru.</i>

22
00:03:01,390 --> 00:03:03,597
<i>Ali samo sam htio da se prijavim
na moje dvije omiljene osobe,</i>

23
00:03:03,684 --> 00:03:06,471
<i>i da ti kažem da mi oboje nedostajete
i ja vas mnogo volim.</i>

24
00:03:06,561 --> 00:03:08,176
- Volim te, tata.
<i>- Ćao, mali.</i>

25
00:03:08,271 --> 00:03:09,351
Kasnije!

26
00:03:10,941 --> 00:03:13,853
Znate, to je treći put ove sedmice
zakasnio si.

27
00:03:14,444 --> 00:03:15,479
<i>Znam, znam.</i>

28
00:03:15,570 --> 00:03:18,186
<i>Upravo moram završiti ove rokove,
onda sam gotov. Obećavam.</i>

29
00:03:18,281 --> 00:03:19,737
<i>Kada se vratim,</i>

30
00:03:20,283 --> 00:03:22,899
<i>Možda mogu pronaći način
da vam se iskupim.</i>

31
00:03:22,994 --> 00:03:25,076
Pa, petak uveče,
imamo dadilju.

32
00:03:25,330 --> 00:03:28,367
<i>Oh, pa, onda se vidimo
u petak uveče, gospođo.</i>

33
00:03:28,750 --> 00:03:29,990
Ako budeš imao sreće.

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,993
- Noć.
<i>- Laku noć, ljubavi.</i>

35
00:03:35,173 --> 00:03:36,629
Jesi li se stvarno uplašila, mama?

36
00:03:37,926 --> 00:03:39,041
Bio sam.

37
00:03:39,720 --> 00:03:41,585
ali sljedeći put,
hajde da uhvatimo tvog tatu.

38
00:03:43,265 --> 00:03:44,265
U redu.

39
00:03:45,475 --> 00:03:47,591
<i>Izgleda kao g. Brown
mogao bi koristiti maženje.</i>

40
00:03:50,480 --> 00:03:51,720
- Mama.
- Hmm.

41
00:03:51,815 --> 00:03:54,101
Prestar sam da još spavam
sa medvedićem.

42
00:03:54,192 --> 00:03:56,433
Pa, neću reći ako nećeš.

43
00:03:57,279 --> 00:03:58,439
Laku noc.

44
00:03:59,322 --> 00:04:00,437
Laku noc, mama.

45
00:04:46,244 --> 00:04:47,324
Jude?

46
00:05:30,997 --> 00:05:33,864
Ako ponovo pokušavaš da me uplašiš,
nije smešno.

47
00:05:37,087 --> 00:05:38,167
U redu.

48
00:05:45,804 --> 00:05:46,804
Mama!

49
00:05:47,556 --> 00:05:48,716
sta radis

50
00:05:49,724 --> 00:05:50,724
Mama, nemoj!

51
00:05:57,566 --> 00:05:59,056
Ne! Ne!

52
00:05:59,609 --> 00:06:00,769
Jude!

53
00:06:02,153 --> 00:06:03,153
Jude!

54
00:06:13,081 --> 00:06:15,288
Mama!

55
00:06:33,643 --> 00:06:36,385
Mislio sam da možemo pogledati
na neke od tih igračaka danas.

56
00:06:39,149 --> 00:06:41,936
Ili možda postoji nešto
želite razgovarati o tome?

57
00:06:47,616 --> 00:06:50,198
Ne voliš dolaziti ovamo
mnogo, zar ne?

58
00:06:54,539 --> 00:06:56,700
Ali razumeš
zašto si ovde?

59
00:07:00,962 --> 00:07:02,702
znaš, Jude,
ako želiš da ideš,

60
00:07:02,797 --> 00:07:05,584
sve što treba da uradiš je da kažeš,
"Htio bih sada ići."

61
00:07:14,851 --> 00:07:18,685
Pet mjeseci nije neobično vrijeme
za ovu vrstu selektivnog mutizma.

62
00:07:18,772 --> 00:07:21,309
Video sam decu kako prestaju da govore
mnogo duže

63
00:07:21,399 --> 00:07:23,014
od mnogo manje teške traume.

64
00:07:23,860 --> 00:07:26,272
Ohrabrite ga da komunicira,
ali pokušajte da to ne forsirate.

65
00:07:26,363 --> 00:07:28,024
Mora doći od njega.

66
00:07:28,114 --> 00:07:30,651
Što više forsiramo stvari,
više će se povući.

67
00:07:31,618 --> 00:07:33,404
I kako se vas dvoje drzite?

68
00:07:35,330 --> 00:07:36,866
Dobro smo, da.

69
00:07:36,957 --> 00:07:38,993
Koliko god možemo biti.

70
00:07:41,044 --> 00:07:44,411
Zaista samo pokušavamo da se fokusiramo
o Judeovom oporavku upravo sada.

71
00:07:44,506 --> 00:07:46,462
Pa, pohvaljujem tvoju posvećenost.

72
00:07:46,549 --> 00:07:48,505
Ali Jude te sada traži.

73
00:07:48,593 --> 00:07:51,676
I ako ti ne bude bolje,
neće mu biti bolje.

74
00:07:54,683 --> 00:07:55,718
Hvala.

75
00:08:16,287 --> 00:08:17,493
Još jedna glavobolja?

76
00:08:21,084 --> 00:08:22,540
Nije tako loše.

77
00:08:29,759 --> 00:08:31,841
Mislio sam doktora
imao neke dobre stvari za reći.

78
00:08:33,179 --> 00:08:34,339
Da.

79
00:08:36,433 --> 00:08:38,845
Mislim da je Jude malo bolji.

80
00:08:39,978 --> 00:08:42,890
<i>Ne. mislio sam, zapravo,
i o našem izlječenju.</i>

81
00:08:44,983 --> 00:08:46,098
pa...

82
00:08:47,027 --> 00:08:48,733
Dobro sam, stvarno.

83
00:08:49,446 --> 00:08:51,027
Nikad ne izlaziš iz kuće.

84
00:08:52,115 --> 00:08:54,356
Imaš noćne more
svake noci...

85
00:08:55,410 --> 00:08:56,991
I ne dozvoljavaš mi ni da te dodirnem.

86
00:08:57,579 --> 00:09:00,912
Neću ponovo voditi ovaj razgovor.

87
00:09:01,624 --> 00:09:03,831
Nikada nismo vodili ovaj razgovor.

88
00:09:04,669 --> 00:09:07,456
Nikada nisi pričao o tome
šta se desilo ili kako se osećate.

89
00:09:10,592 --> 00:09:12,002
Šta ako odemo?

90
00:09:12,594 --> 00:09:14,209
van grada,
neko mirno mesto.

91
00:09:15,513 --> 00:09:18,300
<i>Već učiš Judea kod kuće.
Mogu raditi gdje god.</i>

92
00:09:18,391 --> 00:09:20,871
Mislim da bi to bila dobra prilika
da imamo novi početak.

93
00:09:27,901 --> 00:09:29,482
Razmisliću o tome.

94
00:09:36,910 --> 00:09:38,400
Šta je, dušo?

95
00:09:59,766 --> 00:10:00,766
Liza!

96
00:10:02,227 --> 00:10:03,842
Liza, ćuti!

97
00:10:03,937 --> 00:10:04,801
Liza.

98
00:10:04,896 --> 00:10:05,931
Liza.

99
00:10:06,022 --> 00:10:07,683
<i>Liza. Liza.
U redu je.</i>

100
00:10:08,942 --> 00:10:11,558
<i>U redu je.
Dobro si.</i>

101
00:10:15,949 --> 00:10:17,314
Žao mi je, dušo.

102
00:10:18,284 --> 00:10:19,694
U redu je.

103
00:10:24,541 --> 00:10:26,327
Ne mogu ovo više.

104
00:11:05,206 --> 00:11:06,446
Hiya! Ja sam Pamela.

105
00:11:07,000 --> 00:11:08,115
Oh, drago mi je da si ga našao.

106
00:11:08,877 --> 00:11:10,367
Da ti pokažem kuću?

107
00:11:10,461 --> 00:11:11,821
A kako se zove ovaj mali čovjek?

108
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
Jude.

109
00:11:13,423 --> 00:11:14,754
Malo je stidljiv.

110
00:11:15,425 --> 00:11:17,825
Oh, pa, kladim se da ćemo biti
najbolji prijatelji za kratko vreme.

111
00:11:19,470 --> 00:11:22,007
Ovo je nekada bila pansion
mnogo veće imovine.

112
00:11:22,098 --> 00:11:24,305
Ali nakon vlasnika
preminula kurija,

113
00:11:24,392 --> 00:11:27,805
neki gradski covjek, bez uvrede,
došao i pokupio ga.

114
00:11:27,896 --> 00:11:31,229
Mislim da će ga obnoviti, ali ja
zamislite da mu je posao previše.

115
00:11:31,316 --> 00:11:32,931
Ipak, na sreću za vas.

116
00:11:33,026 --> 00:11:34,311
Neko vrijeme na selu.

117
00:11:34,986 --> 00:11:35,986
Savršeno je.

118
00:11:36,070 --> 00:11:37,173
Daću vam mali obilazak ako želite.

119
00:11:37,197 --> 00:11:40,064
Ne. Mislim da možemo to riješiti odavde.

120
00:11:40,158 --> 00:11:41,523
Oh. U redu.

121
00:11:41,618 --> 00:11:43,279
- Hvala.
- Čuvaj se.

122
00:11:43,369 --> 00:11:44,859
Živjeli. Zbogom.

123
00:11:49,751 --> 00:11:51,912
Pa, šta ti misliš?

124
00:11:52,003 --> 00:11:53,163
Prelepo je.

125
00:11:53,254 --> 00:11:55,336
<i>Da?
Jeste li sigurni? Da.</i>

126
00:11:56,341 --> 00:11:58,582
a šta je s tobom,
veliki gazda?

127
00:12:01,095 --> 00:12:02,175
U redu.

128
00:12:03,181 --> 00:12:05,638
Glasam da se malo potrudimo...

129
00:12:06,935 --> 00:12:08,596
Istraživanje prirode!

130
00:12:10,021 --> 00:12:12,291
- Zar nije prelepo?
- Da, tako je tiho.

131
00:12:12,315 --> 00:12:13,395
Pogledaj sunce.

132
00:12:15,443 --> 00:12:17,525
<i>Pomiriši vazduh.
To je svež vazduh.</i>

133
00:12:18,780 --> 00:12:20,941
Kladim se da ćemo videti gomilu zečeva
dođe proleće.

134
00:12:21,032 --> 00:12:22,192
Možda čak i neki jelen, ha?

135
00:12:22,283 --> 00:12:23,283
Da.

136
00:12:25,495 --> 00:12:27,486
<i>Pazi kako ide, druže.
Klizavo je.</i>

137
00:12:34,337 --> 00:12:35,952
sta je to

138
00:12:36,047 --> 00:12:37,503
To mora da je glavna kuća.

139
00:12:39,550 --> 00:12:40,835
Hajde da to proverimo.

140
00:12:59,445 --> 00:13:00,776
Pogledaj to.

141
00:13:00,863 --> 00:13:04,401
<i>Wow. To je ono
Zovem kuću. Dođi ovamo.</i>

142
00:13:06,327 --> 00:13:07,442
Hajde, Jude.

143
00:13:07,954 --> 00:13:09,239
<i>Jude.</i>

144
00:13:09,330 --> 00:13:10,410
Vau.

145
00:13:11,958 --> 00:13:14,415
Ovo mjesto mora da je bilo
poprilično nešto u ono doba.

146
00:13:15,128 --> 00:13:16,413
"Glennview imanje."

147
00:13:17,839 --> 00:13:19,704
<i>Jude, dođi da se igraš sa nama.</i>

148
00:13:22,468 --> 00:13:24,174
<i>Jude.</i>

149
00:13:25,972 --> 00:13:28,714
<i>Dođi ovamo, Jude.
Ovamo.</i>

150
00:13:28,808 --> 00:13:30,014
<i>Jude.</i>

151
00:13:30,101 --> 00:13:32,092
<i>Dođi ovamo.</i>

152
00:13:36,482 --> 00:13:38,973
<i>Sada, Jude.</i>

153
00:13:42,030 --> 00:13:43,816
Morat ćemo to potražiti.

154
00:13:43,906 --> 00:13:46,272
Ovakva stara kuca
verovatno ima neku pravu istoriju.

155
00:13:50,121 --> 00:13:51,406
Sean.

156
00:13:57,879 --> 00:14:00,165
<i>Jude, Jude.
Pomozi mi, Jude.</i>

157
00:14:00,256 --> 00:14:01,917
<i>Jude, Jude, Jude.</i>

158
00:14:04,302 --> 00:14:06,258
<i>Da, Jude.</i>

159
00:14:22,445 --> 00:14:24,026
Da, zaboravi pansion.

160
00:14:24,113 --> 00:14:25,444
Useljavam se ovde.

161
00:14:25,531 --> 00:14:26,862
Šta kažeš, Jude?

162
00:14:27,658 --> 00:14:28,773
Jude?

163
00:14:30,912 --> 00:14:32,402
- Jude!
- Jude?

164
00:14:33,414 --> 00:14:34,414
Jude!

165
00:14:35,917 --> 00:14:37,453
Druže, nemoj tako bježati, molim te.

166
00:14:37,543 --> 00:14:39,955
Ne možeš tako pobjeći,
ne ovde.

167
00:14:41,047 --> 00:14:42,708
sta je to

168
00:14:42,799 --> 00:14:43,834
Jesi li to upravo pronašao?

169
00:14:45,051 --> 00:14:46,051
Mogu li pogledati?

170
00:14:47,970 --> 00:14:50,336
<i>Oh, moj Bože.
Prljavo je. Pogledaj to.</i>

171
00:14:51,265 --> 00:14:52,505
Gdje ste ga našli?

172
00:14:56,229 --> 00:14:57,514
Želiš li ga zadržati?

173
00:14:58,523 --> 00:15:01,060
<i>U redu.
Hajde da ga prvo očistimo.</i>

174
00:15:02,693 --> 00:15:05,935
<i>U redu. Jedva čekam da imam
ovaj tip u kući.</i>

175
00:15:29,053 --> 00:15:30,168
Mogu li vidjeti?

176
00:15:32,849 --> 00:15:33,929
"Pravila."

177
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
Huh.

178
00:15:43,109 --> 00:15:45,065
Kladim se da imaš priču za ispričati.

179
00:15:49,365 --> 00:15:50,946
Izgleda da želi prijatelja.

180
00:16:11,429 --> 00:16:13,260
Izgleda kao da je ranije bio slomljen...

181
00:16:17,351 --> 00:16:19,057
I ponovo sastaviti.

182
00:16:24,859 --> 00:16:26,941
<i>Dobro, idemo sada u krevet.
Hmm?</i>

183
00:16:28,863 --> 00:16:30,023
Hajde, druže.

184
00:16:30,114 --> 00:16:32,176
Siguran si da imaš sve
trebaš tamo, mali momče? Da?

185
00:16:32,200 --> 00:16:34,441
<i>Samo se osjećate kao kod kuće.
Podignite noge.</i>

186
00:16:34,535 --> 00:16:36,321
tamo je lijepo,
Hladno pivo u frižideru.

187
00:16:37,163 --> 00:16:39,279
Dobro bi mi došle neke od tih piže.

188
00:17:49,527 --> 00:17:51,267
Sama si ga obukla.

189
00:17:57,702 --> 00:17:59,033
To zvuči divno.

190
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Jeste li gladni?

191
00:18:05,459 --> 00:18:06,459
U redu.

192
00:18:08,963 --> 00:18:10,544
Napraviću palačinke.

193
00:18:22,560 --> 00:18:26,724
Valjda je bilo vrijeme za mene
da započnem jutarnji put na posao

194
00:18:27,231 --> 00:18:30,018
skroz niz hodnik.

195
00:18:30,109 --> 00:18:31,895
Zaista se nadam da nema saobraćaja, momci.

196
00:18:32,278 --> 00:18:35,270
Želiš svratiti u kancelariju
za ručak danas?

197
00:18:35,364 --> 00:18:38,606
Jesam li spomenuo da jesam
samo niz hodnik?

198
00:18:38,701 --> 00:18:40,111
Pokušaću da se provučem.

199
00:18:40,202 --> 00:18:41,942
Zbogom, sudijo. Mwah.

200
00:18:42,580 --> 00:18:44,536
doviđenja...

201
00:18:45,291 --> 00:18:47,156
Jesmo li već smislili ime za njega?

202
00:18:54,759 --> 00:18:56,715
"Brahms." wow.

203
00:18:56,802 --> 00:18:58,417
Kao kompozitor?

204
00:18:59,096 --> 00:19:01,257
<i>To je pravo ime.
Kako ste došli do toga?</i>

205
00:19:09,732 --> 00:19:11,518
<i>Oh, rekao ti je.
Oh, da, da.</i>

206
00:19:11,609 --> 00:19:13,474
<i>Pa, naravno, jeste.
Ja sam glupa.</i>

207
00:19:14,487 --> 00:19:16,694
<i>U redu.
Ćao, bando.</i>

208
00:19:17,448 --> 00:19:18,483
Zbogom, Brahms.

209
00:19:19,700 --> 00:19:21,440
Pa sa čime da počnemo danas,

210
00:19:21,535 --> 00:19:22,945
matematika ili istorija?

211
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
U redu.

212
00:19:41,806 --> 00:19:42,966
<i>Ovamo.</i>

213
00:19:43,057 --> 00:19:44,342
Čekaj!

214
00:19:46,727 --> 00:19:47,967
<i>Baš ovdje.</i>

215
00:19:49,605 --> 00:19:50,845
<i>Ovuda.</i>

216
00:20:01,659 --> 00:20:02,659
Jude!

217
00:20:03,369 --> 00:20:05,280
Rekao sam ti da ne bežiš tako.

218
00:20:09,333 --> 00:20:11,494
Ovde ste ga našli?

219
00:20:16,632 --> 00:20:18,168
Oz, ulazi ovamo.

220
00:20:18,676 --> 00:20:20,337
Ovo je privatno vlasništvo.

221
00:20:20,428 --> 00:20:22,108
<i>Žao mi je. Mi ostajemo
u pansionu.</i>

222
00:20:22,138 --> 00:20:23,719
<i>Samo smo bili u šetnji.
Nisam znao.</i>

223
00:20:23,806 --> 00:20:25,671
<i>Naravno da nisi.
Vi ste nova porodica.</i>

224
00:20:26,183 --> 00:20:28,549
Žao mi je, imam puno ljudi
njuškam ovde gore.

225
00:20:29,353 --> 00:20:30,388
Ja sam Joseph. Joe.

226
00:20:30,855 --> 00:20:33,221
Um, ja brinem o zemljištu.

227
00:20:33,315 --> 00:20:35,647
<i>Djelom čuvar, dijelom baštovan.
Ovo je oz.</i>

228
00:20:36,277 --> 00:20:37,392
Ja sam Liza.

229
00:20:37,486 --> 00:20:39,192
A ovo je Jude.

230
00:20:45,703 --> 00:20:47,534
Možemo vratiti lutku.

231
00:20:48,289 --> 00:20:49,289
zelis li nas...

232
00:20:49,331 --> 00:20:50,741
Ne, ne, ne.

233
00:20:52,543 --> 00:20:54,534
<i>Zadrži ga.
Niko to ovdje neće propustiti.</i>

234
00:20:55,004 --> 00:20:56,790
Samo ja i oz ovih dana.

235
00:20:57,423 --> 00:20:59,183
Osim, naravno,
želite da ga vratite?

236
00:21:00,843 --> 00:21:02,379
Malo je tih.

237
00:21:02,928 --> 00:21:05,761
<i>Oh, ne brini o tome.
Ni sam mnogo pričao.</i>

238
00:21:07,183 --> 00:21:09,119
Ljudi misle da sam lud
što živim ovde sama,

239
00:21:09,143 --> 00:21:10,804
ali ja sam razumniji od bilo koga od njih.

240
00:21:10,895 --> 00:21:14,228
Pravo ludo je živeti u gradu,
zbijeni kao gomila stoke.

241
00:21:14,315 --> 00:21:15,805
hvala, ali ne,
hvala ti.

242
00:21:15,900 --> 00:21:18,516
Nisi stvarno morao
otprati nas cijelim putem.

243
00:21:18,611 --> 00:21:20,602
<i>Oh, ne smeta mi.
Sada smo komšije.</i>

244
00:21:20,696 --> 00:21:22,436
Valjda ću se vidjeti
dosta tebe.

245
00:21:22,531 --> 00:21:23,611
Hej tamo.

246
00:21:24,116 --> 00:21:26,232
To je zdravog izgleda 12 Gauge.

247
00:21:26,327 --> 00:21:27,442
Ili 12 bušotina.

248
00:21:29,038 --> 00:21:30,869
Bio sam zabrinut za tebe.

249
00:21:30,956 --> 00:21:32,162
Ovo je Joseph.

250
00:21:32,249 --> 00:21:34,410
Joseph, ovo je moj muž, Sean.

251
00:21:34,502 --> 00:21:35,502
- Zdravo.
- Joseph...

252
00:21:35,544 --> 00:21:38,126
<i>Ovdje održavam zemljište.
Držite uzbunjivače podalje.</i>

253
00:21:38,672 --> 00:21:39,792
Uhvatili ovu dvojicu na djelu.

254
00:21:39,882 --> 00:21:41,682
Da, ovo dvoje su nevolje,
u redu.

255
00:21:42,218 --> 00:21:43,924
Pa, hvala što ste ih otpratili nazad.

256
00:21:46,305 --> 00:21:48,887
<i>Tako je. Onda idem.
Javi mi ako ti nešto zatreba, zar ne?</i>

257
00:21:49,725 --> 00:21:51,465
Da. Drago mi je.

258
00:21:51,560 --> 00:21:53,016
Zadovoljstvo je bilo moje.

259
00:21:54,188 --> 00:21:55,849
Vidimo se uskoro, mali momče.

260
00:21:59,235 --> 00:22:01,851
Dovođenje doma lokalnih lutalica
već, ha?

261
00:22:13,707 --> 00:22:17,120
Vidi, insistirao je na tome
šetajući nas cijelim putem do kuće.

262
00:22:18,045 --> 00:22:19,251
<i>Hajde, oz.
Hajde.</i>

263
00:22:19,338 --> 00:22:20,874
lijepo od njega,
Valjda.

264
00:22:22,174 --> 00:22:24,711
Ko zakopava lutku
u šumi tako?

265
00:22:24,802 --> 00:22:26,793
Možda neko čudno dete
stavi ga tamo.

266
00:22:26,887 --> 00:22:28,002
Ne znam, dušo.

267
00:22:28,097 --> 00:22:29,866
<i>Da, ali nisi bio tamo.
Nisi ga vidio.</i>

268
00:22:29,890 --> 00:22:32,973
Cela njegova garderoba,
u ovom...

269
00:22:34,103 --> 00:22:35,593
Stvar u kovčegu.

270
00:22:35,688 --> 00:22:38,225
<i>U redu.
Pa, šta želiš da uradiš?</i>

271
00:22:40,109 --> 00:22:41,589
Želiš uzeti
lutku dalje od njega?

272
00:22:41,652 --> 00:22:42,687
Da.

273
00:22:44,405 --> 00:22:45,485
br.

274
00:22:48,450 --> 00:22:49,690
Ne znam.

275
00:22:49,785 --> 00:22:52,151
Mislim da je sve to pomalo...

276
00:22:52,246 --> 00:22:53,406
Jezivo.

277
00:22:55,207 --> 00:22:57,527
Zaista ne mislim da je to lutka
to je problem ovdje.

278
00:22:58,085 --> 00:22:59,450
Šta to znači?

279
00:23:00,212 --> 00:23:02,328
<i>Ništa. Hajde samo
završiti suđe, je li?</i>

280
00:23:02,423 --> 00:23:04,263
Imam posla
prije nego odemo na spavanje.

281
00:23:06,385 --> 00:23:08,467
Ne, želim čuti
šta si hteo da kažeš.

282
00:23:09,680 --> 00:23:10,965
u čemu je problem?

283
00:23:14,226 --> 00:23:18,185
Ponekad se osećam kao da koristiš Jude...

284
00:23:19,231 --> 00:23:22,723
Da ne pričam o tome
šta ti se desilo.

285
00:23:22,818 --> 00:23:25,150
I mislim da to nije zdravo
za bilo koga od vas.

286
00:23:32,703 --> 00:23:33,988
<i>Mama!</i>

287
00:23:35,956 --> 00:23:37,366
znaš,
skoro sam umro...

288
00:23:39,251 --> 00:23:41,287
U nekom nasumičnom slučaju,
besmislena provala.

289
00:23:42,588 --> 00:23:44,908
I zapravo sam svjestan toga
svaki dan mog života.

290
00:23:44,965 --> 00:23:46,956
Da, ali to je sada gotovo.

291
00:23:47,051 --> 00:23:48,336
Lj...

292
00:23:52,890 --> 00:23:55,347
<i>Psi laju.
Nije ti se svidio pas?</i>

293
00:23:57,728 --> 00:23:58,888
Pas.

294
00:23:58,979 --> 00:24:00,059
Psi laju.

295
00:24:01,231 --> 00:24:03,688
<i>Znam na šta misliš.
Bio je nekako zastrašujući.</i>

296
00:24:03,776 --> 00:24:04,936
Liza, žao mi je.

297
00:24:12,952 --> 00:24:14,488
Sranje.

298
00:24:16,038 --> 00:24:18,358
<i>Da ga ostavimo na miru?
Želiš li otvoriti vrata?</i>

299
00:24:18,415 --> 00:24:20,415
<i>Ne, želim da uđem.
Želim vidjeti hoće li razgovarati s nama.</i>

300
00:24:20,501 --> 00:24:21,707
U redu. Idemo.

301
00:24:22,628 --> 00:24:24,084
Dakle, sve je ovo tvoje?

302
00:24:24,880 --> 00:24:26,620
Hej, dušo.

303
00:24:27,424 --> 00:24:30,131
bili smo napolju,
i mislili smo da smo te čuli kako pričaš.

304
00:24:30,886 --> 00:24:32,501
Jeste li razgovarali s Brahmsom?

305
00:24:34,014 --> 00:24:35,049
Odlično.

306
00:24:36,141 --> 00:24:37,621
Pa, o čemu ste pričali?

307
00:24:47,361 --> 00:24:48,942
Oh, pas od jutros.

308
00:24:49,029 --> 00:24:50,029
Da li te je uplašio?

309
00:24:59,748 --> 00:25:01,534
"Brahms ga ne voli." Oh.

310
00:25:03,460 --> 00:25:04,791
Pa to je...

311
00:25:05,921 --> 00:25:07,127
To je super.

312
00:25:09,258 --> 00:25:11,089
Pustićemo vas da se vratite Brahmsu.

313
00:25:14,054 --> 00:25:15,214
Laku noc.

314
00:25:16,056 --> 00:25:18,968
Razmišljam o gledanju filma,
ako ste zainteresovani.

315
00:25:24,398 --> 00:25:25,398
Oh, da.

316
00:25:25,941 --> 00:25:26,941
Naravno.

317
00:25:34,366 --> 00:25:36,152
Valjda ćemo zadržati tu lutku.

318
00:25:36,243 --> 00:25:38,734
<i>Šališ se?
Volim tu jezivu stvar.</i>

319
00:26:53,403 --> 00:26:55,815
<i>Liza, u redu je. Dušo, u redu je.
Pogledaj me.</i>

320
00:26:56,448 --> 00:26:57,938
To je bio samo san.

321
00:26:58,033 --> 00:27:00,753
<i>Pogledaj me.
U redu je. Dobro si.</i>

322
00:27:01,787 --> 00:27:02,697
Jude.

323
00:27:02,788 --> 00:27:03,948
Jude, žao mi je.

324
00:27:04,039 --> 00:27:05,324
On je moj!

325
00:27:07,960 --> 00:27:09,166
<i>Jesi li dobro?
Još jedna noćna mora?</i>

326
00:27:10,295 --> 00:27:11,455
Gdje je Jude?

327
00:27:11,547 --> 00:27:12,957
Spavao je u svojoj sobi, ljubavi.

328
00:27:23,475 --> 00:27:25,682
Ovo je prvi put
spavao je u svom krevetu.

329
00:27:28,772 --> 00:27:31,434
<i>Hajde.
Hajdemo nazad u krevet.</i>

330
00:27:52,629 --> 00:27:54,269
<i>Izvoli.
Želiš li dva, a?</i>

331
00:27:54,548 --> 00:27:55,833
Da li Brams želi dva?

332
00:27:56,884 --> 00:27:59,216
<i>Hej, dobro jutro.
Ustao si.</i>

333
00:27:59,303 --> 00:28:00,884
Pustio sam te da legneš.

334
00:28:00,971 --> 00:28:02,927
Činilo se da bi ti to moglo koristiti.

335
00:28:07,311 --> 00:28:08,311
Hvala.

336
00:28:08,353 --> 00:28:09,633
Skuvano malo punog engleskog.

337
00:28:10,355 --> 00:28:11,390
Izvoli, ljubavi.

338
00:28:13,817 --> 00:28:14,727
sta je ovo?

339
00:28:14,818 --> 00:28:15,898
Oh. To. Da.

340
00:28:15,986 --> 00:28:20,070
Pa, očigledno,
Brahms sada donosi pravila,

341
00:28:20,157 --> 00:28:22,148
uključujući i on želi svoju vlastitu hranu.

342
00:29:12,584 --> 00:29:13,584
Oh, draga.

343
00:29:14,461 --> 00:29:15,917
Šta se dogodilo gospodinu Brownu?

344
00:29:18,423 --> 00:29:22,917
Jude, drugar,
jesi li ovo uradio?

345
00:29:25,472 --> 00:29:26,507
Hajde, druže.

346
00:29:26,598 --> 00:29:28,680
Nije baš lepo
da ga sada krivim, zar ne?

347
00:29:29,268 --> 00:29:31,475
Vidi, nismo ljuti na tebe.

348
00:29:32,104 --> 00:29:34,186
Ali ovo nije način da tretirate svoje stvari.

349
00:29:35,440 --> 00:29:37,726
I nikad nije u redu lagati.

350
00:29:38,318 --> 00:29:40,309
Dakle, jesi li isekao g. Browna?

351
00:29:44,491 --> 00:29:47,331
<i>U redu. Zašto onda ne odeš u svoju sobu
i tamo završiti domaći?</i>

352
00:29:47,369 --> 00:29:50,130
A onda kad budeš spreman da mi kažeš
šta se desilo, možeš izaći.

353
00:30:01,008 --> 00:30:02,669
Možete ostaviti lutku ovdje.

354
00:30:04,219 --> 00:30:05,219
Jude.

355
00:30:05,304 --> 00:30:07,010
<i>You heard your mum.
Ostavite lutku, molim vas.</i>

356
00:30:22,404 --> 00:30:25,020
<i>Možda je to dobra stvar.
Izvlači svoju ljutnju.</i>

357
00:30:27,826 --> 00:30:29,566
It's pretty violent.

358
00:31:38,563 --> 00:31:39,803
Stvarno?

359
00:31:46,822 --> 00:31:48,028
That wasn't funny.

360
00:31:48,115 --> 00:31:49,696
Trebao bi ostati u ovoj sobi,

361
00:31:49,783 --> 00:31:52,866
and not come out again
dok ne budete spremni da se izvinite.

362
00:32:01,002 --> 00:32:04,085
<i>Dobro. You can stay in here
za ostatak dana, onda.</i>

363
00:33:26,254 --> 00:33:27,539
Jude,

364
00:33:27,631 --> 00:33:29,713
tvoj otac i ja smo rekli ne lutku.

365
00:33:32,093 --> 00:33:35,005
Dobro, izbrojaću do tri,
i ako ova vrata nisu otvorena...

366
00:33:36,097 --> 00:33:37,257
jedan...

367
00:33:37,349 --> 00:33:38,555
dva...

368
00:33:38,642 --> 00:33:39,882
Tri.

369
00:33:46,942 --> 00:33:48,978
sta radis ovde?

370
00:34:18,348 --> 00:34:19,348
Hej.

371
00:34:19,432 --> 00:34:21,297
Imam nekoga ovde
ko želi da se izvini.

372
00:34:22,269 --> 00:34:23,269
Hajde.

373
00:34:26,356 --> 00:34:27,356
Hej.

374
00:34:40,078 --> 00:34:41,739
Hvala što ste se izvinili.

375
00:34:48,461 --> 00:34:50,622
<i>U redu.
Hajde da te odvedemo u krevet, a?</i>

376
00:34:50,714 --> 00:34:52,420
<i>Idi operi zube.
Dobar dečko.</i>

377
00:34:57,929 --> 00:34:58,929
jesi li dobro?

378
00:35:01,266 --> 00:35:02,631
Nije dobro.

379
00:35:03,810 --> 00:35:06,347
Mogao sam se zakleti da sam vidio nekoga
uđi u njegovu sobu, a onda...

380
00:35:06,438 --> 00:35:07,928
<i>Nisi.
U redu je.</i>

381
00:35:08,023 --> 00:35:10,059
Iskreno, njegove šale
izmiču kontroli.

382
00:35:11,067 --> 00:35:12,795
Da, ali sam mislio
sve bi bilo bolje

383
00:35:12,819 --> 00:35:15,731
kada smo izašli iz grada.

384
00:35:19,492 --> 00:35:20,777
Ne znam šta da radim.

385
00:35:22,704 --> 00:35:25,161
Samo se osećam kao
Iznevjeravam tebe i Judea.

386
00:35:25,248 --> 00:35:27,079
Nećeš nikoga iznevjeriti.

387
00:35:27,834 --> 00:35:29,119
Molim te, nemoj da ti bude žao.

388
00:35:30,170 --> 00:35:31,480
Osjećat ćete se bolje nakon malo spavanja.

389
00:35:31,504 --> 00:35:32,619
Da.

390
00:35:33,590 --> 00:35:35,455
- Laku noć.
- U redu.

391
00:35:55,362 --> 00:35:59,230
<i>Razumijem da su neki Judeovi
nedavna ponašanja bi bila uznemirujuća.</i>

392
00:35:59,991 --> 00:36:02,357
<i>Ali lutka ga očito osigurava</i>

393
00:36:02,452 --> 00:36:05,034
<i>sa sigurnom utičnicom
obraditi njegovu traumu.</i>

394
00:36:05,747 --> 00:36:08,989
<i>Sada dolazi teži dio,
gde bi mogao da pokuša da odglumi još malo.</i>

395
00:36:09,084 --> 00:36:10,324
Glumiti?

396
00:36:10,418 --> 00:36:12,138
Slušaj, šta ako samo
otarasio se lutke?

397
00:36:12,170 --> 00:36:13,580
Koliko bi to bilo loše?

398
00:36:13,672 --> 00:36:15,232
<i>Pozivam vas da budete strpljivi,</i>

399
00:36:15,256 --> 00:36:17,622
<i>i dozvoli mu da ima svog prijatelja.</i>

400
00:36:17,717 --> 00:36:21,130
<i>Našao je mjesto sa ovom lutkom
gde se oseća sigurno.</i>

401
00:36:21,221 --> 00:36:23,221
<i>I poslednja stvar koju želimo da uradimo
je oduzmi to.</i>

402
00:36:24,015 --> 00:36:26,552
<i>Poslaću vam neke linkove
sa dodatnim informacijama.</i>

403
00:36:26,643 --> 00:36:28,429
U redu. Zvuči dobro.

404
00:36:28,520 --> 00:36:30,431
<i>Hvala, doc.
Razgovaraćemo uskoro, zar ne?</i>

405
00:36:30,522 --> 00:36:31,522
<i>U redu. Čuvaj se.</i>

406
00:36:34,609 --> 00:36:36,474
Savršeno.

407
00:36:36,569 --> 00:36:38,560
Izvoli. Lijepo.

408
00:36:41,449 --> 00:36:42,780
Hajde, Jude.

409
00:36:43,660 --> 00:36:46,276
<i>To je to.
Jedan, a onda nastavi dalje.</i>

410
00:36:46,371 --> 00:36:47,656
Savršeno.

411
00:37:28,204 --> 00:37:29,284
Zdravo, Jude.

412
00:37:32,500 --> 00:37:33,740
Šta imaš tamo?

413
00:37:34,919 --> 00:37:35,954
U redu.

414
00:37:37,172 --> 00:37:39,208
Jeste li već smislili ime za njega?

415
00:37:40,133 --> 00:37:41,248
šta je to?

416
00:37:50,935 --> 00:37:52,175
Naravno da jeste.

417
00:37:58,610 --> 00:38:00,817
dobro si se izribala,
mali čovek.

418
00:38:04,073 --> 00:38:06,735
Vidim da si se našao
novu porodicu.

419
00:38:16,628 --> 00:38:18,084
kako si
mali momak?

420
00:38:24,552 --> 00:38:26,838
Pogledajte samo taj izraz
na njegovom licu.

421
00:38:27,388 --> 00:38:30,630
Kao da ima tajnu
to samo on zna.

422
00:38:33,645 --> 00:38:34,645
Da li ste to ikada primetili?

423
00:38:37,524 --> 00:38:38,809
Mogu li vam pomoći?

424
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
Oh, zdravo.

425
00:38:39,943 --> 00:38:43,151
Samo sam tražio oz,
moj ludi pas.

426
00:38:43,238 --> 00:38:44,478
Nismo ga videli.

427
00:38:44,572 --> 00:38:45,937
U redu, nema veze.

428
00:38:46,032 --> 00:38:47,863
Prilično dobra ideja
gde će on biti.

429
00:38:48,618 --> 00:38:49,778
Dobro, idem.

430
00:38:50,954 --> 00:38:51,954
Budi dobar sada.

431
00:38:55,834 --> 00:38:58,120
<i>Hajde.
Vreme je da uđemo unutra.</i>

432
00:39:10,348 --> 00:39:12,509
Ostavio si Judea samog?

433
00:39:12,600 --> 00:39:14,431
Ostavila sam ga na trenutak.

434
00:41:05,546 --> 00:41:07,161
- Šta se desilo?
- Žao mi je.

435
00:41:07,256 --> 00:41:08,746
Upravo sam to vidio. Samo je bilo tamo.

436
00:41:09,717 --> 00:41:12,424
- Žao mi je.
- Bože, Liza. sta radis

437
00:41:40,873 --> 00:41:41,908
Jude?

438
00:42:13,614 --> 00:42:15,855
"Uvek ću biti sa tobom"?

439
00:42:17,744 --> 00:42:19,951
"Biće im žao."

440
00:42:35,845 --> 00:42:36,845
Izvini.

441
00:42:38,097 --> 00:42:39,962
Nisam znao da stojiš tamo.

442
00:42:44,312 --> 00:42:45,472
Zašto to nosiš?

443
00:42:50,485 --> 00:42:51,600
Večera je u 15.

444
00:43:20,848 --> 00:43:24,215
<i>Ne. Samo nas troje
za večeru, Jude.</i>

445
00:43:26,395 --> 00:43:27,885
Ne, ne večeras.

446
00:43:27,980 --> 00:43:29,641
Da li je to zaista važno, Liza?

447
00:43:38,950 --> 00:43:40,190
Tvoja mama je rekla ne, druže.

448
00:43:45,039 --> 00:43:47,325
Pa, razmišljao sam da pozovem Liama van,
i porodica.

449
00:43:48,459 --> 00:43:50,099
Osjećali smo kao da bismo mogli
iskoristi neko društvo.

450
00:43:51,504 --> 00:43:54,917
<i>Ne? Želiš da vidiš svog ujaka Liama,
tetka Meri i tvoji rođaci?</i>

451
00:43:56,008 --> 00:43:58,624
<i>Mislim da će biti zabavno.
On se uvek dobro smeje, zar ne?</i>

452
00:43:58,719 --> 00:44:00,459
Mislim da bi volio
da izađem iz grada.

453
00:44:02,765 --> 00:44:03,925
Nisu baš gosti.

454
00:44:04,016 --> 00:44:05,222
Oni su porodica.

455
00:44:05,309 --> 00:44:06,309
Da?

456
00:44:06,394 --> 00:44:09,136
Tvoj tata i ja postavljamo pravila
u ovoj kući, ne tvoja lutka.

457
00:44:15,403 --> 00:44:17,439
<i>Mm-mmm.
Jedi.</i>

458
00:44:18,447 --> 00:44:19,778
<i>U redu, hajde.
Dosta.</i>

459
00:44:19,866 --> 00:44:21,197
Ne, u redu je.

460
00:44:21,284 --> 00:44:24,151
Možete sjediti ovdje dok ne odlučite
možete jesti svoju hranu.

461
00:44:26,289 --> 00:44:28,905
Samo uradi kako tvoja mama kaže, molim te.

462
00:44:37,633 --> 00:44:39,089
Vidi, ja mogu ovo da podnesem.

463
00:44:39,177 --> 00:44:42,135
<i>U redu je. U redu je.
Imate posla.</i>

464
00:44:59,822 --> 00:45:02,529
Pa, ako nećeš da pričaš sa mnom,
hoće li lutka?

465
00:45:04,452 --> 00:45:07,694
To je zato što Brams nije osoba.

466
00:45:10,124 --> 00:45:11,739
On nije stvaran.

467
00:45:12,168 --> 00:45:14,659
<i>Ne treba mu nikakva hrana.
Znaš.</i>

468
00:45:22,178 --> 00:45:25,011
Lutka i njegova pravila
ne vodi ovu kuću.

469
00:45:38,152 --> 00:45:40,268
<i>Dobro.
Onda ostani ovdje cijelu noć.</i>

470
00:46:11,018 --> 00:46:12,018
sta?

471
00:46:14,772 --> 00:46:16,057
Jude.

472
00:46:16,148 --> 00:46:17,263
Jude.

473
00:46:18,234 --> 00:46:20,099
Liza, šta se dođavola dogodilo?

474
00:46:33,291 --> 00:46:35,577
Vidi, vjerujem ti,
Da.

475
00:46:35,668 --> 00:46:37,283
to je samo...

476
00:46:37,753 --> 00:46:39,744
Dakle, neki strašni crteži.

477
00:46:40,965 --> 00:46:43,832
<i>Nije baš iznenađujuće, zar ne?
S obzirom na to kroz šta je prošao.</i>

478
00:46:44,468 --> 00:46:46,083
Crtež psa.

479
00:46:46,721 --> 00:46:47,721
Pas?

480
00:46:47,805 --> 00:46:49,466
Ovde nema psa.

481
00:46:49,557 --> 00:46:51,923
<i>Bio je jedan.
I drugi.</i>

482
00:46:52,018 --> 00:46:55,351
Šone, bio je crtež Judea
stojeći nad našim mrtvim telima

483
00:46:55,438 --> 00:46:57,554
i držao je pištolj.

484
00:46:57,648 --> 00:47:00,936
Dakle, kažete da je pocijepao stranice
iz njegove knjige?

485
00:47:01,777 --> 00:47:03,108
Ne, ja...

486
00:47:04,238 --> 00:47:05,648
Ne znam šta se dogodilo.

487
00:47:05,740 --> 00:47:09,278
Samo znam da želim tu lutku
van naše kuće.

488
00:47:09,368 --> 00:47:11,859
<i>Vidi, moraš usporiti.
Moram razmisliti o ovome.</i>

489
00:47:11,954 --> 00:47:14,240
Ne, ne želim to ovdje.

490
00:47:14,332 --> 00:47:16,869
Ne sviđa mi se šta radi Judeu.

491
00:47:19,837 --> 00:47:20,837
sta?

492
00:47:21,797 --> 00:47:23,662
Mislim, sve ovo.

493
00:47:25,009 --> 00:47:27,000
Ovo je mnogo za malo dete,
zar ne misliš?

494
00:47:27,094 --> 00:47:29,506
Ovo nije lagani sto,
za početak.

495
00:47:30,514 --> 00:47:32,129
Da li me pitaš da li sam ovo uradio?

496
00:47:32,224 --> 00:47:34,806
<i>Neko je ovo uradio.
Ti si jedina osoba ovdje sa njim.</i>

497
00:47:34,894 --> 00:47:38,227
Ne! Nešto mu se dešava.

498
00:47:38,314 --> 00:47:40,930
I počelo je sa tom lutkom.

499
00:47:41,025 --> 00:47:43,937
<i>Dobro. Rešićemo se lutke
ujutro, u redu?</i>

500
00:47:45,237 --> 00:47:47,899
Šta ćemo da radimo
o njima, brahms?

501
00:47:51,118 --> 00:47:53,450
Oz! Gde si, dečko?

502
00:48:04,507 --> 00:48:07,089
<i>Dođi ovamo, oz.
Dođi ovamo, dečko.</i>

503
00:48:22,274 --> 00:48:23,730
Oh, oz.

504
00:48:35,496 --> 00:48:37,578
<i>Ah. Lijepo.
Treba mi to. Hvala.</i>

505
00:48:38,791 --> 00:48:40,122
Spreman? Da.

506
00:48:40,209 --> 00:48:41,540
Hajde da to uradimo.

507
00:48:44,839 --> 00:48:45,999
Jutro, gospodine.

508
00:48:48,050 --> 00:48:49,085
br.

509
00:48:53,431 --> 00:48:54,431
Sean.

510
00:48:58,602 --> 00:48:59,602
Jude!

511
00:49:00,312 --> 00:49:01,176
Hajde, druže!

512
00:49:01,272 --> 00:49:02,728
Nije smešno. Jude!

513
00:49:05,734 --> 00:49:06,769
Ja ću ići ovuda.

514
00:49:06,861 --> 00:49:09,068
- Kreni onim putem.
- U redu.

515
00:49:09,155 --> 00:49:11,521
<i>Kružit ćemo.
Naći ćemo se nazad u kući.</i>

516
00:49:11,615 --> 00:49:12,775
Jude!

517
00:49:13,784 --> 00:49:15,240
Jude!

518
00:49:15,327 --> 00:49:16,567
Jude!

519
00:50:27,316 --> 00:50:28,351
Jude?

520
00:50:58,722 --> 00:50:59,757
Jude.

521
00:51:09,024 --> 00:51:10,059
Jude?

522
00:51:13,904 --> 00:51:15,895
Jude? Jesi li to ti?

523
00:51:16,740 --> 00:51:18,526
Jude, šta to radiš?

524
00:51:24,415 --> 00:51:27,202
Jude, gdje si?

525
00:51:38,554 --> 00:51:40,090
Ovuda, mama.

526
00:51:41,765 --> 00:51:42,925
Ovamo.

527
00:51:45,311 --> 00:51:47,267
Hajde da se igramo sa nama, mama.

528
00:52:47,456 --> 00:52:48,662
Jude?

529
00:53:46,890 --> 00:53:47,925
Jude.

530
00:53:56,525 --> 00:53:57,981
Žao mi je što sam te uplašio.

531
00:53:58,068 --> 00:53:59,933
Samo smo se igrali, mama.

532
00:54:00,028 --> 00:54:01,313
Tako je dobro čuti tvoj glas.

533
00:54:12,666 --> 00:54:14,748
Tu ste.

534
00:54:14,835 --> 00:54:16,896
<i>Svuda sam te tražio.
Zar niste čuli da zovemo?</i>

535
00:54:16,920 --> 00:54:17,920
br.

536
00:54:18,756 --> 00:54:21,372
<i>Jude. Šta dođavola
radiš li ovdje? Nije sigurno.</i>

537
00:54:21,467 --> 00:54:22,467
Žao mi je, tata.

538
00:54:23,635 --> 00:54:24,795
Jude, on je...

539
00:54:26,096 --> 00:54:27,131
Ti pričaš.

540
00:54:27,222 --> 00:54:28,086
Dobro, idemo.

541
00:54:28,182 --> 00:54:30,548
Ne bi trebalo da budemo
u ovom dijelu kuce.

542
00:54:30,642 --> 00:54:31,722
Hajde.

543
00:54:35,814 --> 00:54:37,896
Tako je lijepo čuti te kako pričaš.

544
00:54:48,368 --> 00:54:50,575
Joseph, šta se dogodilo u ovoj kući?

545
00:54:51,914 --> 00:54:55,281
Uh, Jude, zašto ne odeš
pokazati Brahmsu muzičku sobu?

546
00:54:56,168 --> 00:54:57,168
Ostani blizu, druže.

547
00:55:01,256 --> 00:55:04,544
Postojala je porodica
koji je živeo ovde davno.

548
00:55:05,302 --> 00:55:07,384
imao sina,
poludio.

549
00:55:07,471 --> 00:55:08,711
Ubio malu devojčicu.

550
00:55:08,806 --> 00:55:12,219
<i>Izgoreo u požaru.
Nosio je masku da to sakrijem.</i>

551
00:55:12,309 --> 00:55:14,675
Živeo unutar zidova
kuće 30 godina.

552
00:55:14,770 --> 00:55:16,180
Nikada nije izašao.

553
00:55:16,271 --> 00:55:17,386
Štikle?

554
00:55:18,023 --> 00:55:19,604
Da, potpetice.

555
00:55:21,193 --> 00:55:22,193
I?

556
00:55:23,445 --> 00:55:25,606
A roditelji su izvršili samoubistvo.

557
00:55:26,031 --> 00:55:27,031
Udavili su se.

558
00:55:27,115 --> 00:55:28,901
To je veoma tužna priča.

559
00:55:29,660 --> 00:55:31,150
A sin?

560
00:55:31,245 --> 00:55:34,908
Pa, sve je postalo malo zbrkano
nakon što su roditelji otišli.

561
00:55:34,998 --> 00:55:38,206
Ubio je čovjeka, još skoro dvojicu,

562
00:55:38,710 --> 00:55:40,416
prije nego što je sam ubijen.

563
00:55:41,797 --> 00:55:43,708
Ali sada su svi mrtvi i pokopani.

564
00:55:46,468 --> 00:55:48,083
Kako se zove sin?

565
00:55:49,763 --> 00:55:52,095
Zvao se Brahms.

566
00:55:53,517 --> 00:55:55,132
Jesi li rekao brahms?

567
00:55:55,227 --> 00:55:57,205
<i>Žao mi je.
Nisam mislio to sakriti od tebe.</i>

568
00:55:57,229 --> 00:55:59,936
Samo nisam mislio da će se to ikada pojaviti.

569
00:56:00,732 --> 00:56:02,597
Hvala što ste nam rekli.

570
00:56:05,571 --> 00:56:07,311
<i>Hajde, Jude.
Vrijeme je da idemo kući.</i>

571
00:56:12,160 --> 00:56:13,400
Hej, Joseph?

572
00:56:14,371 --> 00:56:15,531
Jeste li ikada našli svog psa?

573
00:56:16,915 --> 00:56:17,950
Da, jesam.

574
00:56:18,041 --> 00:56:20,703
Bojim se da je oz pronađen
potrošen u šumi.

575
00:56:24,965 --> 00:56:26,296
Žao mi je što to čujem.

576
00:56:31,054 --> 00:56:33,841
<i>Dakle, tvoji roditelji su me napali
opet si pričao.</i>

577
00:56:36,184 --> 00:56:38,675
<i>Je li ovo tvoj novi prijatelj Brahms?</i>

578
00:56:38,770 --> 00:56:40,852
<i>Izgleda kao veoma dobar prijatelj.</i>

579
00:56:42,733 --> 00:56:44,849
<i>Koje su neke od stvari
o čemu pričaš?</i>

580
00:56:44,943 --> 00:56:47,935
On mi govori svašta.

581
00:56:48,697 --> 00:56:52,189
Ponekad mi priča o tome
ostale porodice sa kojima je živeo.

582
00:56:52,284 --> 00:56:55,151
<i>Oh, da li je živio sa puno porodica?</i>

583
00:56:56,455 --> 00:56:58,116
Sada želi da živi sa nama.

584
00:56:59,124 --> 00:57:02,366
Bio je jako ljut na mamu i tatu
htela da ga odvede.

585
00:57:02,461 --> 00:57:04,918
<i>Oh, i kada se Brahms naljuti,</i>

586
00:57:05,005 --> 00:57:08,918
<i>da li kaže da želi fo
povrijediti nekoga ili nešto?</i>

587
00:57:12,346 --> 00:57:15,964
<i>Ima li nešto
želi reći tvojoj mami i tati?</i>

588
00:57:19,937 --> 00:57:22,895
<i>Pa, kad bi Jude imao nešto da radi
sa smrću psa,</i>

589
00:57:22,981 --> 00:57:26,144
<i>Onda je ovo mnogo ozbiljnije
nego što smo mislili.</i>

590
00:57:26,234 --> 00:57:28,850
<i>Možda mu lutka pomaže
za prebacivanje krivice</i>

591
00:57:28,946 --> 00:57:30,937
<i>za sve loše stvari koje bi mogao učiniti.</i>

592
00:57:31,031 --> 00:57:34,694
<i>Mislim da bi to bila dobra ideja
za mene da ga vidim licem u lice.</i>

593
00:57:35,494 --> 00:57:37,701
<i>Kada mislite
možeš li ga dovesti u London?</i>

594
00:57:37,788 --> 00:57:40,788
Danas nam dolaze gosti,
ali mi ćemo ga dovesti čim budemo mogli.

595
00:57:40,874 --> 00:57:42,034
<i>U redu, onda.</i>

596
00:57:42,125 --> 00:57:45,538
<i>Ali ja vas pozivam, dobro ga držite na oku
u međuvremenu.</i>

597
00:58:15,242 --> 00:58:16,982
Jude! Svi su ovde.

598
00:58:17,077 --> 00:58:17,987
- Uđite, devojke.
- U redu.

599
00:58:18,078 --> 00:58:19,305
- Osjećajte se kao kod kuće.
- Hvala.

600
00:58:19,329 --> 00:58:21,320
<i>Ovo je jednostavno fantastično!
Sviđa mi se.</i>

601
00:58:22,124 --> 00:58:23,489
Zdravo.

602
00:58:27,254 --> 00:58:29,586
<i>Pa, vidi.
Evo ga.</i>

603
00:58:30,090 --> 00:58:32,456
Sećaš se svog starog ujaka Liama,
zar ne?

604
00:58:32,551 --> 00:58:33,461
Hej.

605
00:58:33,552 --> 00:58:34,952
<i>Šta?
Nisam ja kriv što je mentalno oboleo.</i>

606
00:58:37,055 --> 00:58:41,298
A ko je ovaj zgodan momak?

607
00:58:41,393 --> 00:58:42,599
Brahms.

608
00:58:43,270 --> 00:58:46,228
<i>Pa, zdravo, Brahms.
Drago mi je da smo se upoznali.</i>

609
00:58:46,314 --> 00:58:48,851
Bilo koji Judov prijatelj
je moj prijatelj.

610
00:58:50,694 --> 00:58:52,755
u redu djeco,
zašto ne bismo izašli napolje i igrali se

611
00:58:52,779 --> 00:58:54,690
dok svi imamo nadoknadu.

612
00:58:54,781 --> 00:58:55,781
Da.

613
00:58:55,824 --> 00:58:57,485
Napolju nema šta da se radi.

614
00:58:57,576 --> 00:58:59,532
<i>Tu je priroda.
U redu?</i>

615
00:58:59,619 --> 00:59:02,156
<i>To je kao video igrica, ali stvarna.
Idi, uživaj.</i>

616
00:59:02,247 --> 00:59:04,454
<i>Hajde, Jude.
Pokaži im okolo.</i>

617
00:59:06,376 --> 00:59:08,856
- Možda bi trebalo da idem sa njima.
- Oh, gluposti. Biće dobro.

618
00:59:08,920 --> 00:59:10,911
Samo ostanite blizu kuće, momci.

619
00:59:12,090 --> 00:59:13,580
Ovo je super.

620
00:59:13,675 --> 00:59:14,915
Začepi.

621
00:59:18,638 --> 00:59:19,753
Sviđa mi se tvoja lutka.

622
00:59:19,848 --> 00:59:20,963
Hvala.

623
00:59:23,977 --> 00:59:25,342
Ovo mjesto je sranje.

624
00:59:25,937 --> 00:59:27,347
Ovde nema šta da se radi.

625
00:59:27,898 --> 00:59:29,263
Mogli bismo igrati kroket.

626
00:59:29,357 --> 00:59:30,722
<i>Želim da se igram.
Hajde.</i>

627
00:59:30,817 --> 00:59:33,024
<i>Ne diraj ga, Sophie.
On je mentalno.</i>

628
00:59:34,321 --> 00:59:35,561
Ne, nisam.

629
00:59:35,655 --> 00:59:37,191
Moji roditelji kažu da pričaš sa tom lutkom,

630
00:59:37,282 --> 00:59:39,113
kao da je prava osoba.

631
00:59:39,659 --> 00:59:41,900
Jer si poludeo
kada je tvoja mama napadnuta.

632
00:59:41,995 --> 00:59:44,657
I ne bi trebalo da primećujemo.

633
00:59:44,748 --> 00:59:45,658
Will!

634
00:59:45,749 --> 00:59:49,162
Ali oni znaju da ste mentalni.

635
00:59:49,252 --> 00:59:51,618
I znam da si mentalna.

636
00:59:52,130 --> 00:59:53,961
I tvoja glupa lutka,

637
00:59:54,049 --> 00:59:55,505
on je najmentalniji od svih.

638
01:00:04,434 --> 01:00:06,015
On je dobro, Liza.

639
01:00:07,729 --> 01:00:08,935
Popij malo vina.

640
01:00:11,316 --> 01:00:14,149
Biće mu dobro da se druži
sa drugom decom.

641
01:00:14,236 --> 01:00:15,316
Da.

642
01:00:18,115 --> 01:00:19,275
Žao mi je.

643
01:00:22,577 --> 01:00:24,488
Otkad se to desilo,
ja samo...

644
01:00:26,456 --> 01:00:29,198
Ne mogu da se opustim.

645
01:00:29,292 --> 01:00:30,953
Hej, sad si sa porodicom.

646
01:00:31,044 --> 01:00:33,035
Nemaš o čemu da brineš.

647
01:00:34,840 --> 01:00:36,546
I neće dozvoliti da se bilo šta desi.

648
01:00:39,386 --> 01:00:40,546
Hej, razbijaš ga!

649
01:00:40,637 --> 01:00:41,922
Umukni, ludače.

650
01:00:42,013 --> 01:00:43,503
Prestani, Will!

651
01:00:44,015 --> 01:00:46,722
<i>Oh! Držiš se
za tvog ludog dečka sada.</i>

652
01:00:50,981 --> 01:00:52,972
Možda bih trebao samo da razbijem tvoju lutku.

653
01:00:53,066 --> 01:00:54,681
Možda će te to ponovo učiniti normalnim.

654
01:00:54,776 --> 01:00:55,776
Nemoj.

655
01:00:56,570 --> 01:00:57,690
dolazimo do ove zabave,

656
01:00:57,737 --> 01:00:59,602
a imamo bukvalno
upravo ušao na vrata,

657
01:00:59,698 --> 01:01:02,440
i pantalone su mu se pocepale pravo u guzici.

658
01:01:02,909 --> 01:01:05,992
I ne samo mala suza,
cela propalica!

659
01:01:06,079 --> 01:01:07,535
Reći ću mami!

660
01:01:07,622 --> 01:01:09,112
Verovatno će biti srećna.

661
01:01:10,041 --> 01:01:11,531
Ne diraj ga.

662
01:01:11,626 --> 01:01:13,082
Ili šta?

663
01:01:13,628 --> 01:01:16,119
Ili će te poželeti
nikad nisi došao ovamo.

664
01:01:17,007 --> 01:01:18,213
Jesi li mu kupio ljubičaste bokserice?

665
01:01:18,300 --> 01:01:19,585
Jesam.

666
01:01:19,676 --> 01:01:21,541
Kinky.

667
01:01:21,636 --> 01:01:24,127
Oh, dobro je vidjeti
opet onaj osmeh, Liza.

668
01:01:24,222 --> 01:01:25,632
Taj tvoj stari osmeh.

669
01:01:27,976 --> 01:01:29,091
Vrati ga!

670
01:01:29,186 --> 01:01:30,471
Ne, mislim da neću.

671
01:01:30,562 --> 01:01:32,018
Vrati joj to.

672
01:01:32,105 --> 01:01:34,096
Oh! Sad je tvoj dečko ljut.

673
01:01:34,858 --> 01:01:36,723
Zašto ne dođeš po to
od mene, mentalno?

674
01:01:36,818 --> 01:01:39,355
Ne bih brinuo
o ovoj lutki.

675
01:01:39,446 --> 01:01:41,607
Will je nekada bio opsjednut
sa ovim ćebetom.

676
01:01:41,698 --> 01:01:42,983
Trči, mentalno, trči.

677
01:01:43,074 --> 01:01:44,405
Prestani, Will!

678
01:01:45,118 --> 01:01:46,858
Opsednut.

679
01:01:46,953 --> 01:01:50,741
Onda sam jednog dana shvatio da jeste
doslovno sigurnosno ćebe.

680
01:01:50,832 --> 01:01:53,619
I mislim da bi ova lutka mogla biti
ista stvar.

681
01:01:54,085 --> 01:01:55,085
Hajde, mentalno.

682
01:01:55,170 --> 01:01:57,582
ne treba da brines o tome,
je ono što govorim.

683
01:01:57,672 --> 01:02:00,038
Djeca rade razne čudne stvari.

684
01:02:00,133 --> 01:02:01,964
Oni prolaze kroz faze.

685
01:02:02,052 --> 01:02:03,417
A onda puf, nestalo je.

686
01:02:34,417 --> 01:02:36,658
- Oh, moj bože.
- Šta? sta se desava?

687
01:02:36,753 --> 01:02:39,290
Will!

688
01:02:42,050 --> 01:02:44,278
- Polako, na tri. Jedan, dva, tri.
- Pazi mu na glavu!

689
01:02:44,302 --> 01:02:46,213
Polako. Polako.

690
01:02:46,304 --> 01:02:47,840
Mary, pomozi mu oko glave, ok?

691
01:02:49,599 --> 01:02:50,839
Will, dolazim.

692
01:02:51,685 --> 01:02:53,425
Sophie, idi naprijed.

693
01:03:21,464 --> 01:03:24,956
Dušo, zašto ne popiješ
nešto od ovoga? To će ti pomoći da zaspiš.

694
01:03:25,051 --> 01:03:26,882
Dremanje će ti dobro doći.

695
01:03:32,350 --> 01:03:33,385
U redu?

696
01:03:39,232 --> 01:03:40,438
Izvoli.

697
01:03:44,696 --> 01:03:45,776
Mama.

698
01:03:53,121 --> 01:03:54,907
Sve je u redu.

699
01:03:59,419 --> 01:04:01,080
Neće me pustiti.

700
01:04:02,047 --> 01:04:04,789
Želi da živim u velikoj kući
sa njim zauvek.

701
01:04:05,342 --> 01:04:09,210
Rekao je da će ubiti tebe i tatu
ako to nisam uradio.

702
01:04:10,930 --> 01:04:12,045
On je to rekao?

703
01:04:16,686 --> 01:04:18,176
Kada je to rekao?

704
01:04:20,106 --> 01:04:21,937
On to stalno govori.

705
01:04:23,151 --> 01:04:25,392
Ne mogu ga više kontrolisati.

706
01:04:25,487 --> 01:04:27,648
On postaje sve jači.

707
01:04:29,240 --> 01:04:30,605
pa...

708
01:04:30,700 --> 01:04:32,611
Niko neće povrijediti mamu i tatu.

709
01:04:34,120 --> 01:04:35,485
I niko te neće povrediti.

710
01:04:36,456 --> 01:04:37,536
U redu?

711
01:05:33,721 --> 01:05:34,836
Hej, Liza, ja sam.

712
01:05:34,931 --> 01:05:37,673
<i>Um, upravo smo vidjeli doktora.
Mislim da će biti u redu.</i>

713
01:05:37,767 --> 01:05:39,928
Dakle, zvaću te iz auta.

714
01:05:40,019 --> 01:05:41,384
<i>U redu.
volim te. Ćao.</i>

715
01:06:13,344 --> 01:06:15,255
ne odavde,
jesi li

716
01:06:15,346 --> 01:06:16,826
Odsjedam na imanju Glennview.

717
01:06:16,890 --> 01:06:18,050
Glennview?

718
01:06:19,058 --> 01:06:22,266
Oh, misliš na štikle.

719
01:06:22,353 --> 01:06:25,265
Isuse, nisi mi mogao platiti novac
da se tamo zaustavim.

720
01:06:26,024 --> 01:06:27,889
- Šta si ti?
- Ne znaš?

721
01:06:29,819 --> 01:06:32,231
Cijela porodica je potpuno poludjela
tamo.

722
01:06:32,322 --> 01:06:36,156
Nešto za raditi sa sinom
godinama živi unutar zidova.

723
01:06:47,378 --> 01:06:50,996
Vidite, ali to nije jedina stvar
to se desilo tamo.

724
01:06:51,090 --> 01:06:53,331
Ranije je bilo i drugih tragedija.

725
01:06:54,677 --> 01:07:00,172
Dalekih 50-ih, ubio je klinac
njegova rođena majka i brat,

726
01:07:00,266 --> 01:07:02,723
ubijeđen da mu se obraća lutka.

727
01:07:10,318 --> 01:07:11,979
I još uvijek traje.

728
01:07:12,654 --> 01:07:16,647
Prošle godine, taj gradski čovek
koji ga je kupio nakon pete

729
01:07:16,741 --> 01:07:19,232
poludio i nestao.

730
01:07:19,327 --> 01:07:21,192
Nikad se više nisam čuo.

731
01:07:21,287 --> 01:07:23,653
Video sam ga jednom u pabu.

732
01:07:23,748 --> 01:07:25,864
Stari ludi Joe.

733
01:07:25,959 --> 01:07:27,039
Crazy Joe?

734
01:07:27,126 --> 01:07:29,993
<i>Tako su ga ljudi zvali.
Zvao se Joseph...</i>

735
01:08:07,500 --> 01:08:09,411
Oh, moj bože. Jude!

736
01:08:09,502 --> 01:08:10,787
Jude!

737
01:08:10,878 --> 01:08:11,878
Jude!

738
01:08:15,425 --> 01:08:16,540
Jude!

739
01:08:20,763 --> 01:08:22,344
Nije moralo biti ovako.

740
01:08:26,227 --> 01:08:27,342
Joseph.

741
01:08:28,563 --> 01:08:29,894
Je li Jude dobro?

742
01:08:31,441 --> 01:08:33,648
<i>Ne brini.
On je siguran.</i>

743
01:08:35,778 --> 01:08:38,565
Sada je sigurniji nego što je vjerovatno
ikada bio u svom životu.

744
01:08:38,656 --> 01:08:40,271
Zašto si ovde?

745
01:08:41,909 --> 01:08:44,321
Ovdje sam jer on želi da budem.

746
01:08:45,204 --> 01:08:46,204
SZO?

747
01:08:47,290 --> 01:08:48,405
Brahms.

748
01:08:51,210 --> 01:08:54,543
Ne sviđa mu se ovako,
ali ti si to uradio sebi.

749
01:08:54,631 --> 01:08:56,167
Samo želim da znam gde mi je sin.

750
01:08:56,257 --> 01:08:58,177
<i>Učinit ću sve što želiš.
Samo mi daj mog sina.</i>

751
01:08:58,217 --> 01:08:59,957
Želim da slušaš!

752
01:09:00,053 --> 01:09:02,635
On želi da slušaš!

753
01:09:04,682 --> 01:09:06,638
Pitali ste me zašto sam ovdje.

754
01:09:07,477 --> 01:09:09,684
To je isti razlog kao i ti.

755
01:09:10,563 --> 01:09:12,269
Zvao me je.

756
01:09:12,357 --> 01:09:14,598
Zove one kojima je potreban.

757
01:09:15,943 --> 01:09:17,308
One oštećene.

758
01:09:17,403 --> 01:09:19,268
On gleda u tebe.

759
01:09:21,115 --> 01:09:22,321
Bio je to samo šapat...

760
01:09:23,576 --> 01:09:24,941
u početku,

761
01:09:25,787 --> 01:09:27,652
kada sam prvi put došao ovde.

762
01:09:27,747 --> 01:09:29,487
Tako tiho.

763
01:09:30,541 --> 01:09:32,782
I bio je u komadima kada sam ga nasao,

764
01:09:32,877 --> 01:09:34,367
slomljena.

765
01:09:36,381 --> 01:09:37,791
A onda je glas rekao...

766
01:09:38,424 --> 01:09:40,039
Lo ga je ponovo sastavio.

767
01:09:42,595 --> 01:09:44,005
Tako sam i uradio.

768
01:09:49,852 --> 01:09:52,264
Onda sam ga čuo kako raste iznutra.

769
01:09:52,355 --> 01:09:54,391
Mora da ste to čuli.

770
01:09:55,525 --> 01:09:57,732
<i>Jude sigurno jeste.
Oh, da.</i>

771
01:09:58,486 --> 01:10:00,568
Ne znam šta je Brams,

772
01:10:00,655 --> 01:10:02,896
ali ovo možeš zaustaviti.

773
01:10:03,616 --> 01:10:05,072
Prekasno je.

774
01:10:05,159 --> 01:10:08,743
Brams i Jude će biti jedno,
i biće prelepo.

775
01:10:08,830 --> 01:10:11,537
Svi su mislili da sam lud.

776
01:10:12,542 --> 01:10:14,874
Mislili su na štikle
bili ludi, ali ne.

777
01:10:15,795 --> 01:10:18,161
Uvek je bila lutka.

778
01:10:21,718 --> 01:10:24,676
Čak i prije kuće,
pre Dejvijevih, onih pre toga.

779
01:10:24,762 --> 01:10:26,002
Našao sam sva njihova stara pisma.

780
01:10:26,097 --> 01:10:29,510
Znao je da dolazite.

781
01:10:30,935 --> 01:10:34,052
Znao je da će ga tvoj dječak pronaći.

782
01:10:35,231 --> 01:10:37,472
Zato mi je rekao da ga sahranim.

783
01:10:38,067 --> 01:10:40,707
<i>Uvek su tako radoznali, zar ne?
Mali su kao...</i>

784
01:10:41,946 --> 01:10:43,402
Kao moljci plamenu.

785
01:10:44,157 --> 01:10:45,943
Joseph, gdje je moj sin?

786
01:10:46,743 --> 01:10:48,199
Želim da vidim svog sina!

787
01:10:48,286 --> 01:10:49,571
On je u velikoj kući!

788
01:11:03,176 --> 01:11:04,416
Jude!

789
01:11:09,140 --> 01:11:10,140
Jude!

790
01:11:13,603 --> 01:11:14,718
Jude!

791
01:11:36,501 --> 01:11:37,501
Jude.

792
01:11:39,921 --> 01:11:40,956
Jude?

793
01:11:41,714 --> 01:11:43,329
<i>Ovamo.</i>

794
01:12:01,859 --> 01:12:03,224
<i>Ovuda.</i>

795
01:12:22,296 --> 01:12:23,896
<i>Upravo smo ovdje.</i>

796
01:13:00,126 --> 01:13:01,161
Jude...

797
01:13:11,804 --> 01:13:13,965
Znam da ne želiš nikoga povrijediti.

798
01:13:16,434 --> 01:13:18,049
Ovo nisi ti, Jude.

799
01:13:21,647 --> 01:13:23,763
Molim te, spusti ga.

800
01:13:25,818 --> 01:13:27,524
Biće sve u redu.

801
01:13:30,406 --> 01:13:31,646
Mogu li držati brahms?

802
01:13:48,758 --> 01:13:50,714
Držao sam te ovako.

803
01:13:56,182 --> 01:13:57,718
Hajde da ga spustimo.

804
01:14:09,528 --> 01:14:10,768
Zdravo, mama.

805
01:14:14,742 --> 01:14:16,698
Jude, spusti pištolj.

806
01:14:18,829 --> 01:14:20,444
Veoma smo ljuti.

807
01:14:21,707 --> 01:14:23,743
Ti i tata
stale na put.

808
01:14:26,253 --> 01:14:28,494
Sad ćemo živjeti ovdje...

809
01:14:30,091 --> 01:14:31,581
Zato što nas ne možete zaštititi.

810
01:14:33,135 --> 01:14:34,591
Štiti te od koga?

811
01:14:35,262 --> 01:14:36,502
Taj pas.

812
01:14:38,140 --> 01:14:39,140
Will.

813
01:14:40,559 --> 01:14:43,301
I oni ljudi iz te noći.

814
01:14:45,231 --> 01:14:46,391
U pravu si.

815
01:14:47,692 --> 01:14:49,148
Treba nam brahms da nas zaštiti.

816
01:14:49,235 --> 01:14:50,441
Prekasno je.

817
01:14:51,070 --> 01:14:53,277
Niste nam dali izbora.

818
01:14:54,073 --> 01:14:55,483
Zbogom, mama.

819
01:14:55,574 --> 01:15:00,364
Znam Brahma
govori vam šta da kažete.

820
01:15:02,456 --> 01:15:05,619
Zato nam treba
da ga odvedemo kući sa nama.

821
01:15:05,710 --> 01:15:08,543
Brams mora biti
član naše porodice.

822
01:15:10,297 --> 01:15:12,913
I to kakva porodica
ne treba majka?

823
01:15:30,401 --> 01:15:31,481
mama?

824
01:15:39,952 --> 01:15:41,567
Jude.

825
01:15:44,081 --> 01:15:45,058
sta si uradio

826
01:15:45,082 --> 01:15:46,197
sta si uradio

827
01:15:47,168 --> 01:15:48,248
sta si uradio

828
01:15:49,336 --> 01:15:50,371
Ostani pozadi.

829
01:15:52,381 --> 01:15:55,498
<i>Mene će kazniti.
Ja sam taj koji ga nije zaštitio.</i>

830
01:15:55,593 --> 01:15:59,051
<i>Ne, ne. Joseph,
brahms te više ne može povrijediti.</i>

831
01:16:00,264 --> 01:16:01,264
Ne razumiješ.

832
01:16:01,849 --> 01:16:03,430
Nikada neće biti gotovo.

833
01:17:28,644 --> 01:17:30,305
Biće sve u redu, Brahms.

834
01:18:21,864 --> 01:18:24,981
- Mama! Ti si kod kuće.
- Da. Nedostajao si mi.

835
01:18:25,075 --> 01:18:26,815
- I ti si meni nedostajao.
- Stvarno?

836
01:18:26,911 --> 01:18:28,697
- Savršen tajming.
- Hej.

837
01:18:28,787 --> 01:18:30,118
<i>Hej, lepotice.
Kakav je bio tvoj dan?</i>

838
01:18:30,206 --> 01:18:31,241
Bilo je dobro.

839
01:18:31,332 --> 01:18:34,665
Mislim da bismo mogli potpisati tog autora
Pričao sam ti o tome.

840
01:18:34,752 --> 01:18:36,162
Da? Lijepo!

841
01:18:36,253 --> 01:18:37,288
U redu.

842
01:18:39,298 --> 01:18:41,193
Sačekaj dok ne okusiš,
jer sam prilično siguran

843
01:18:41,217 --> 01:18:42,252
da bi ovo moglo biti

844
01:18:42,343 --> 01:18:45,551
najveći zupčanik au vin
ikada napravljena na engleskim obalama.

845
01:18:45,638 --> 01:18:47,048
Čak se i ne šalim.

846
01:18:47,139 --> 01:18:49,242
Ovde je cela boca vina,
pa nisam siguran da li...

847
01:18:49,266 --> 01:18:50,972
<i>Ne, u redu.
Daću ti malo.</i>

848
01:18:51,060 --> 01:18:52,800
- Hvala.
- U redu.

849
01:18:52,895 --> 01:18:54,101
Ovo izgleda tako dobro.

850
01:18:54,188 --> 01:18:55,188
Hvala.

851
01:18:55,231 --> 01:18:56,641
Samo dva ili tri sata mog dana.

852
01:18:56,732 --> 01:18:57,732
- Hmm?
- Ništa posebno.

853
01:18:59,276 --> 01:19:00,766
Je li ja sutra na redu?

854
01:19:00,861 --> 01:19:02,522
Da. Živjeli.

855
01:19:03,489 --> 01:19:05,354
<i>Laku noć, čoveče.
Spavaj mirno.</i>

856
01:19:06,992 --> 01:19:08,653
Volim te, dušo.

857
01:19:08,744 --> 01:19:10,075
Volim i tebe.

858
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
Laku noc.

859
01:20:12,808 --> 01:20:14,264
Laku noć, Brahms.

860
01:20:15,686 --> 01:20:17,551
Mislim da ćemo biti sretni ovdje.

861
01:20:19,106 --> 01:20:20,516
Ako nauče pravila.


